說到翻譯，翻譯工具的使用是必不可少的。目前市場上最流行的是Trados。那么什么是Trados，新手小白應該如何操作呢？今天先用中文解釋一下簡單的操作指南，下一部分再解釋英文界面的操作。
首先我們來了解一下什么是Trados:TRADOS，又稱tados，取自三個英文單詞。它們是：翻譯、文檔和軟件。其中，“翻譯”中用了三個字母“TRA”，“文檔”中用了兩個字母“DO”，“軟件”中用了一個字母“s”。把這些字母組合起來就是TRADOS。通過這三個英文單詞的意思，我們可以想象‘TRADOS’這個名字是很有意義的。因為這正好反映了TRADOS軟件的功能和用途。
Trados處理的文件格式范圍很廣，無論客戶提供什么格式，都可以輕松處理項目文件。包括HTML、XML、SGML、XLIFF、Interleaf/Quicksilver、Microsoft、Microsoft Excel、Microsoft、OpenOffice、StarOffice、Clipboard、Adobe6.5、Adobe、Adobe 7、Adobe以及許多新的文件格式(包括InDesign CS6、QuarkXPress6.x、Universal Separated Text File)等。
Trados最適合工程和技術文檔。鎖定大大提高了翻譯效率。對于重復句少的文檔，比如小說、政治文化文檔，雖然不會提高效率，但仍然適用于文檔規范、排版、避免漏譯。
我以2015版Studio為例，詳細列出操作步驟。即使是翻譯小白，也是可以追溯的。模仿就好。
1 打開Trados軟件：
2 要進行翻譯，首先需要新建項目（打開軟件首頁界面如下）：
3 直接默認創建（根據項目模板創建項目），或者按照之前項目模板來創建，點下一步：
4 按照項目名稱或個人喜好命名，選擇存儲位置，這里的存儲位置必須是一個空的文件夾，否則會提示報錯（建議不要選擇桌面或計算機下級文件夾，項目文件比較多，容易亂）：
5 選擇源語言和目標語言（源語言只能是一個，目標語言可以是多個，可以實現一語翻多語）：
6 添加文件，選擇需要翻譯的文檔：
7 可以選擇點擊下一步或者直接完成：下一步會進入翻譯記憶庫設置，完成直接進入翻譯頁面（未加載翻譯記憶庫），我們以加庫為例，可以添加現有記憶庫，或者沒有的情況下，先創建一個：
8 同樣，自主命名（前面選擇語言之后語言對自動識別，無需其他操作）：
9 完成后關閉即可：
10 在翻譯記憶庫頁面就能找到新建的庫，需要提醒的是，后面的框框都要勾上，啟用，是否更新，有翻譯內容就直接保存到記憶庫了，可以復用，完成。
11 項目創建完成，可以自主選擇是否保存這個模板以便后續使用，完成后關閉：
12
下面就要進入翻譯頁面了，我們先看一下此時的Trados首頁顯示項目：
13． 雙擊打開項目，可以看到我們的送翻文件，此時，通過雙擊文件，右鍵"打開并翻譯"，或者界面條框里"打開并翻譯"都可以直接跳轉到編輯頁面：
14． 編輯器頁面如下，如果翻譯記憶庫有內容的話，會在左上角顯示匹配，翻譯完句段之后，可以批量修改狀態，或者單個確認，上面"確認"和右鍵"確認"是一樣的功能，這一操作就是把剛翻譯完的內容保存到記憶庫。接著就會發現，下面如有重復或者類似的句段，已經自動完成了翻譯或者根據匹配給出了翻譯建議。
15． 等所有句段都是已翻譯，且查看下方各狀態字數為100%，就說明翻譯完成啦，保存即可（為了演示翻譯狀態顯示，我直接復制了原文到譯文，請勿模仿）。
16． 后續如果需要審校的話，可以使用修訂標記添加修訂；另外，下拉所有句段可以批量查找不同狀態的所有句段，見下圖：
17． 關閉編輯器，回到主界面，可以通過批任務，生成目標翻譯來完成目標文件，這樣生成的文件就是需要的譯文文件，在起初創建項目的位置就能找到譯文；
另外，在編輯器狀態下打開文件，點擊左上角"文件"，"譯文另存為"，同樣可以生成譯文。
PS：全部完成后可運行拼寫檢查，Studio自帶spell checker及QA checker，幫助消除低錯
之后，我會再更新一版英文界面的使用操作，另外大家如果想具體了解哪一步哪個模塊的操作，歡迎評論區留言啊！
